" Milk " Alih bahasa: Nerdian Visit us at gdmovies.me
Kunjungi Agen Bola Terpercaya GEBYARBOLA.ORG
Layaknya pemakaman Martha Stewart.
Bagaimana jika setelah mati, sebagian dirimu ke surga dan sisanya di sini?
Ibu Terbaik Tahun Ini.
Untuk melihat bagaimana keadaan sepeninggalmu?
Lalu dia membakarnya.
Untukmu? Untuk Ibu? / Dikremasi.
Halo, Sayang. Duduklah.
Ayo makan malam bersama kami.
Acara khusus. Ibu sudah siapkan tempatmu.
"Acara" berarti kue, Bu.
Ibu sudah berjanji.
Karena bocah Keene sudah ditangkap, semua putri aman.
Ibu bahkan tidak bisa ungkapkan rasa lega ini.
Akhirnya semua kembali normal.
Benarkah?
Aku tidak percaya kalau John Keene pembunuhnya.
Tentu saja kau tak percaya.
Camille, duduklah.
Duduk.
Ini berarti kau segera kembali ke St. Louis.
Ceritanya sudah berakhir.
Semoga dia di hukum mati.
Keene pembunuh anak-anak.
Ternyata Missouri negara paling produktif kelima...
...dalam pelaksanakan eksekusi. Kita harus hentikan itu.
Kurasa cairannya kontroversial.
Kupikir itu tidak langsung membunuh seseorang.
Apapun itu.
Aku baru baca kalau kita impor itu dari Rumania.
Cairannya? / Untuk suntikan mematikan.
Seperti jarum yang di suntikkan padaku?
Sangat berbeda. Itu seperti menidurkan kucing.
Kuharap dia di suntik.
Coba tebak Dewi Yunani siapa aku, Camille.
Kurasa aku tidak terlalu mengenal para Dewi.
Aku Persephone.
Ratu Neraka.
Dia menikahi Dewa Besar.
Hades.
Hades memerintah Neraka. Tapi Persephone yang menghukum.
Tapi aku kasihan pada Persephone karena saat dia kembali ke dunia,...
...manusia takut padanya. Karena asalnya.
Lucu, bukan? Banyaknya kisah yang bertebaran...
....di mana sang Putri harus diselamatkan dari penyihir.
Wind Gap bahkan punya satu penyihir.
Gadis-gadis kecil tersihir Wanita Bergaun Putih ke hutan.
Ibu tidak suka yang itu.
Terlalu mirip dengan kota ini?
Lebih sedih mana? John atau aku yang mati?
Aku tidak ingin orang mati.
Sudah terlalu banyak kematian di Wind Gap.
Coba dengar itu.
Camille, makanannya tidak akan habis sendiri.
Atau kau tak enak badan?
Hanya sedikit.
Editormu pasti bersemangat wartawati pemberaninya kembali.
Apa yang akan kau kerjakan selanjutnya?
Mungkin hal yang lebih optimis untuk perubahan.
Apapun itu, pasti dia senang kau kembali ke tempat asalmu.
Bu, setelah semua peristiwa di kota ini...
...dan masalah itu, mungkin akan menyenangkan Amma...
...tinggal bersamaku di St. Louis untuk sementara waktu.
Sedikit perubahan mungkin bagus untuknya.
Itu saran yang luar biasa.
Tawaran yang luar biasa, Sayang.
Tapi tidak mungkin. Sebentar lagi dia sekolah.
Pasti menyenangkan melihat gedung tinggi.
Kalian berdua sudah mendiskusikan ini?
Tidak, aku hanya berpikir...
Amma.
Tubuhmu memerah.
Kau demam?
Ya Tuhan. Panas sekali.
Aku mau kue. / Tidak, kau harus berbaring.
Aku mau kue. / Ibu bawakan kue nanti.
Makanlah, Camille.
Pamitnya besok pagi saja. / Aku mau kue.
Ayo, Sayang.
Ayo.
Nanti Ibu bawakan kue.
Makan malammu belum habis, Camille.
Bu.
Ibu! / Adora!
Ibu. Ya Tuhan.
Tolong aku.
Ada apa, Sayang? / Entahlah.
Ayo. / Angkat dia.
Ibu di sini. Sebentar. / Apa yang terjadi?
Entahlah.
Entah apa yang terjadi.
Tenanglah, Sayang.
Ibu bersamamu.
Baik.
Masuklah, Sayang.
Buka pakaianmu.
Kau lihat betapa menyenangkannya tak perlu cemas atau melawan?
Dan biarkan dirimu di rawat?
Ya.
Bagus untuk kita berdua. Bagaimana?
Ya.
Buka, Sayang.
Kau gadis yang baik.
Tambah, Bu.
Bagus.
Sekarang istirahatlah.
Ibu siapkan dosismu untuk malam selanjutnya.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya GEBYARBOLA.ORG
Bagaimana tidurmu, Nak? / Kenapa aku di sini?
Begini, John. Pacarmu, Ashley, menyerahkanmu.
Dia bilang aku pelakunya?
Atau hanya menduga?
Dia menuntun kami ke bukti. Menurutmu apa buktinya?
Aku tidak tahu.
Dia tidak dapatkan yang dia mau dariku.
Terkadang kau tinggal bersama seseorang...
...dan alasanmu diam karena kau tidak punya tenaga...
..untuk mengakhiri semua pertengkaran dan keributan.
Dengan Ashley, itu akan menjadi heboh.
Lalu Natalie terjadi.
Dan entahlah. Aku hampir tidak bisa...
Ashley ada di sana, tapi diriku tidak.
Natalie "terjadi."
Ya.
Seseorang membunuh adikku.
Bukan aku. Perlu kuulangi lagi? Atau kutulis?
Menurutmu Ashley mengarang sesuatu untuk membalasmu.
Itu maksudmu? / Aku tidak tahu.
Tapi dia marah padaku, dan kurasa dia berhak.
Bisa jelaskan darah yang kami temukan di rumah gerbong?
Apa?
Darah Natalie. Bisa jelaskan, John?
Sungguh?
Itu terjadi di sana?
Ayolah, John. Berhenti membohongi kami.
Kau tahu itu terjadi di... / Aku tidak tahu!
Itu tidak masuk akal!
Aku tahu aku harus meluruskan pikiranku.
Karena yang terjadi pada Natalie dan Ann.
Tapi kalian memaksaku mengaku.
Dan kalian mungkin bisa lolos begitu saja.
Tapi kalian akan sangat salah.
Kalian akan sangat salah.
Menurutmu?
Dia akan mengaku?
Hampir semua orang mengaku jika di tekan cukup keras.
Termasuk yang tak bersalah.
Baik. Kita beri dia waktu untuk memikirkannya.
Interogasi lagi setelah makan siang berikutnya.
Aku turut menyesal tentang putri Preaker.
Tidak perlu.
Dia mewarisi banyak sifat Ibunya.
Adora tidak sedramatis itu. Tapi dia butuh perhatiannya.
Lalu menghardikmu jika kau terlalu memperhatikannya.
Jika kau dengarkan semua gosip di sini,...
...semua orang terdengar gila atau jahat.
Hanya separuhnya yang benar.
Itu yang kukhawatirkan.
Kita salah melihat separuhnya.
Kru berita datang dari St. Louis hari ini.
Kata Jocelyn pangkal janggut saja. Apa istilahnya?
"Bisa mengurangi otoritasku."
Kurasa dia tak ingin dagunya tersaingi.
Alan. Maaf, ini takkan lama.
Kapol mau perbaiki gayanya untuk masuk berita.
Selamat kasusnya sudah beres.
Kurasa begitu.
Nanti aku kembali lagi.
Bagaimana kabar Amma?
Amma baik-baik saja.
Aku bertanya ke teman-temannya.
Benarkah?
Katanya dia tidak enak badan. Sakit.
Benar. Banyak yang telah terjadi di rumah kami.
Semoga kau ketinggalan berita.
Kenapa bisa?
Kau sering di sana.
Ambillah kursi, Alan. Kita bicara layaknya pria.
Muntahkan.
Bu?
Kau kembali lebih awal.
Clyde tidak enak badan.
Camille juga. Dia sudah minum sebotol.
Jangan berlebihan.
Apa?
Biarkan mereka istirahat.
Tubuh itu ajaib. Biarkan melakukan tugasnya.
Baik.
Aku hanya membantu alam.
Kau ahlinya.
Mau sesuatu?
Apa saja.
Kau meminumnya, ya?
Tak usah berdiri. Merangkak saja.
Bagaimana perasaanmu?
Bisa berjalan? / Aku sudah baikan.
Ibu merawatmu.
Aku ingin kau menelpon. / Tak ada ponsel. Ibu mengambilnya.
Pergilah ke Richard.
Apa? / Temui dia, katakan aku butuh dia. Kita butuh bantuan.
Dan jika sesuatu...
...terjadi padaku, katakan bahwa Ibu merawatku.
Paham?
Pergilah. Dan jangan kembali.
Pergi.
Apa yang terjadi? Sebaiknya tetap di ranjang.
Camille.
Sayang. Camille. / Ibu, aku akan mati?
Kita semua akan mati, Camille.
Mari Ibu bersihkan. Kau hanya sedang sakit.
Ibu memegangmu. Sebentar.
Sudah sehat, Sayang?
Sini.
Tidak terlalu panas.
Semoga cepat sembuh. / Ya.
Mau kue?
Ayah juga mau sepotong.
Jika kita mau kue, kita harus beritahu Ibu.
Naiklah ke kamarmu. Nanti Ayah bawakan pencuci penutup.
Tak usah memaksakan diri. Paham?
Baiklah.
Duduklah di sini. Di sana.
Cek suara. Satu, dua. Satu, dua, tiga. Satu, dua.
Siap? Kita mulai.
Kecuali aku akan berada di sini semalaman.
Bisa bernyanyi, Bocah Kota?
Ibu, apa isi botol biru itu?
Sekian lama Ibu menunggu ini.
Bahwa kau membutuhkan Ibu.
Dari ketiga putriku, kau yang paling mirip denganku.
Marian, dia gadis baik.
Dia tak henti butuh perhatian. Terjebak di sisi Ibu.
Ibu membunuhnya.
Dia gadis kecil penyakitan.
Kau mengigau.
Dia sudah meninggal.
Ibu membakarnya.
Abu menjadi abu.
Memikirkanmu atau dia membusuk di kotak mayat?
Hewan kecil menggerogotimu? Tidak.
Jujurlah.
Apa?
Jujurlah padaku. / Kau meminta Ibu berbohong.
Ibu tak bisa melakukan itu. Bahkan padamu.
Kau tidak mengenal nenekmu sebaik Ibu.
Suatu saat Joya membangunkanku di tengah malam.
Usia Ibu sekitar 7-8 tahun.
Tanpa bicara dia bangunkan Ibu lalu membawa Ibu keluar.
Tanpa alas kaki. Hanya baju tidur.
Ibu tak berani buka mulut saat Joya menghukum Ibu.
Sama saja entah Ibu salah atau tidak.
Dia membawaku ke hutan terdalam. Mendudukkanku lalu pergi.
Ibu butuh waktu berjam-jam untuk sampai ke rumah.
Saat Ibu berhasil, Ibu berjalan di pintu dan nenekmu berkata...
"Kau sudah pulang."
Ibu yakin jika kau bertanya...
...dia akan berkata apa yang dia lakukan itu benar.
Kita semua punya masa kecil buruk.
Suatu saat kau harus melupakannya dan lanjut.
Sisanya hanya sifat egois.
Saatnya minum obat.
Aku tidak mau lagi. Aku tidak bisa.
Ini bagus untukmu.
Ini, minumlah sedikit lagi.
Ibu segera kembali.
Tidak apa-apa.
Halo?
Halo.
Detektif. / Sore.
Maaf aku tidak mendengarmu.
Camille ada?
Saat ini tidak. Dia keluar dengan teman-teman wanitanya.
Tolong aku.
Bisa katakan aku mampir? / Pasti.
Selamat sore, Detektif.
Amma. Katamu kau akan pergi.
Maaf.
Aku harus tetap menjadi anak baik Ibu.
Preaker, tinggalkan pesan.
Preaker, tinggalkan...
Ibu.
Alan!
Camille.
Camille. Bicaralah padaku.
Camille. Lihat aku.
Kami butuh ambulan sekarang!
Bawa satu kesini sekarang!
Camille! / Selamatkan Amma.
Selamatkan Amma.
Tidak apa-apa.
Amma.
Kau akan baik-baik saja, Nak.
Semua baik baik saja.
Ayo pulang.
Pulang.
Kita pulang. Kau baik-baik saja.
Amma! / Kau baik-baik saja.
Kenapa kau biarkan pelanggaran semacam ini?
Kau kenal aku.
Ya Tuhan!
Maaf harus seperti ini. Tapi kami percaya...
Tidak. Alan, hubungi Glen Morgan.
Baik. / Dia pengacara kami. Aku tidak mentolerir ini.
Aku tidak peduli kata Camille.
Dia sakit jiwa, paham? / Detektif?
Apa yang kau dapat?
Paham? / Bukan itu intinya.
Dia sakit jiwa.
Nyonya Crellin, kau harus ke kantor polisi denganku.
Apa?
Adora, letakkan tanganmu di belakang punggungmu.
Adora, turuti katanya. / Tidak.
Aku tidak bisa. / Kami berusaha sesopan mungkin.
Tangan di belakang. / Tidak.
Kau berhak diam. / Detektif, apa itu perlu?
Kau berhak menyewa pengacara.
Jika tak mampu membayar, hubungi aku sesampaimu di sana.
Kau paham hakmu, Ny. Crellin?
Cepat kemari. / Baik, Pak.
Kau bisa melihatnya?
Matanya merespon.
Kau bisa melihatnya? / Dia akan baik-baik saja?
Ya. Matanya juga merespon.
Anak pintar. / Ya.
Bisa berjalan? Ayo. / Ya.
Bagus. / Aku keluar dari sini.
Pelan-pelan saja.
Tolong, jangan. / Kau akan baik-baik saja.
Periksa mereka. / Aku bersamamu.
Amma! / Ibu! Ibu!
Amma! / Ibu!
Ibu!!!
Darahku kukeluarkan secepat yang kubisa.
Kami temukan tang yang cocok dengan bekas gusi Ann dan Natalie.
Kemungkinan Ibumu di tuntut atas kasus kedua gadis itu.
Dia cabut gigi mereka sendiri?
Mungkin ada kaki tangan. Bisa saja Alan.
Kami akan menyelidikinya.
Bagaimana dengan Marian?
Kami harap kadar darah kalian bisa membantu kami.
Terima kasih.
Ibu penderita Munchausen sering memakai racun yang sama...
...saat mereka menemukan racikan yang mereka suka.
Kami menemukan koleksi racikan "obat" Adora.
Anti beku, tanpa resep.
Racun tikus.
Amma bisa menahannya selama bertahun-tahun.
Itu menurut para dokter. Tapi kau tidak. / Ya Tuhan.
Bosmu baik sekali.
Vickery tidak mau mendengarku.
Tapi Curry hampir merusak pintu kantor polisi.
Maaf atas...
Maaf, Camille.
Untuk semuanya.
Aku juga.
Maaf.
Pria brengsek.
Apa pembelaanmu?
Tidak bersalah.
Lihat ini. Aku tak mengira kalian bisa secantik ini.
Kalian sangat cantik.
Sudah terima kartu kirimanku?
Baik.
Aku tahu tempatmu tak asing bagi Camille. Tapi bagimu asing.
Itu tempat sewaan baru.
Mungkin aku bisa berkunjung ke St. Louis suatu hari nanti.
Berkunjunglah.
Jangan biarkan penyihir itu datang ke St. Louis.
Dia sudah mencoba. Dia hanya tidak bahagia.
Tidak bahagia? Dia sangat bahagia karena Ibu tak menghalanginya lagi.
"Pria bisa menjadi penyair kesatria.
Wanita apa yang seperti itu? Bukan Adora.
Menurut tuntutan Ibuku adalah prajurit kesatria.
Jika dia bersalah, mereka beralasan. Itu hanya murka perempuan.
Terlalu perhatian. Membunuh melalui kebaikan.
Harusnya aku tak terkejut Adora jatuh secara menakjubkan.
Dia tak bisa jelaskan soal gigi atau murka seperti itu.
Menghinggapi pria atau wanita sampai tega berbuat seperti itu.
Tak masuk akal. Layaknya semua hal di dunia Ibuku, itu tak nyata.
Selain di tempat gelap yang hanya di ketahui Ibuku.
Ibuku punya waktu yang lama merenungkan perbuatannya.
Aku sendiri telah memaafkan diriku karena gagal menyelamatkan adikku...
...dan mulai membesarkan adikku yang lain.
Apa aku pandai merawat Amma karena kebaikan? Atau karena...
...aku mewarisi sakit jiwa Adora?
Aku tak tahu yang mana.
Utamanya di malam hari, saat kulitku mulai berdenyut.
Belakangan ini, aku mulai condong ke arah kebaikan."
Ayolah, bagaimana menurutmu?
Bisa diam sebentar?
Itu indah, Tembem.
Sangat indah.
Terbitkan saja?
Terbitkan saja.
Kau sadar aku berhenti menanyakan keadaanmu?
Kau sendiri?
Ya. Itu mengganggu.
Benarkah? / Semakin baik. Hentikan saja.
Aku berhutang padamu dan Eileen
Jika kau butuh sesuatu... / Kau tak berhutang pada kami.
Mengkhawatirkan dirimu adalah satu-satunya hal...
...yang mencegahnya merawatku sampai mati.
Dia sepertinya akan baik-baik saja.
Dan aku suka temannya.
Dia mungkin bisa memberi pengaruh baik padanya.
Adapun Amma, entahlah.
Dia tidak tidur setiap malam kecuali aku menemaninya.
Dia merindukan Adora. / Kasihan.
Bahkan setelah keluargamu membaik. / Waktunya makan.
Tepat waktu!
Ternyata walikota tidak ingin aku tahu.
Karena Kepala Baru Taman Rekreasi dia yang angkat. Dan itu selingkuhannya.
Dan aku yakin itu tidak ada hubungannya dengan,...
...pertanyaanmu, Mae. Sebab kolam renang umum ditutup.
Tapi itu cerita bagus. Menarik.
Suamiku akan berputar-putar menghindari kata, "aku tidak tahu."
Aku suka editorialmu, Pak Curry.
Intinya bagus. Dan tidak membosankan.
Kau baca editorialnya? / Ya.
Panggil aku Frank. Aku suka gadis ini.
Aku berpikir untuk terjun ke politik atau jurnalisme.
Kau mengatakan itu hanya untuk mengesankan Camille.
Tidak. / Penjilat.
Aku tak tahu mau jadi apa.
Waktumu masih panjang. / Tentu saja.
Aku mau di sorot kamera.
Aku orangnya supel. Itu kata orang.
Menarik. Bagaimana orang bisa masuk ke bidang itu?
Mulai dengan menjadi orang supel.
Lalu kuliah, dan ambil jurusan Komunikasi.
Sekali lagi, dia tidak tahu.
Aku tidak tahu.
Selesaikan saja dulu masa SMU.
Kau mau aku jadi penulis? Sepertimu?
Aku ingin kau bahagia.
Kau membuatku bahagia. Aku bisa memakanmu.
Baik.
Baiklah, selamat malam.
Malam.
Maaf mengganggumu, tapi kau melihat Mae?
Kurasa dia dan Amma ke taman di kolam renang tertutup.
Tapi mereka segera kembali.
Amma memberitahumu?
Sepertinya mereka mempertengkarkan hal sepele.
Apa itu? / Siapa yang tahu?
Anak laki-laki, kutek. Masalah gadis remaja. / Ya.
Aku iri pada mereka. Tapi begitulah gadis remaja.
Saat mereka kembali, kusuruh dia pulang,
Terima kasih, Sayang. / Tidak masalah. Daah.
Jangan beritahu Ibu.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya GEBYARBOLA.ORG